壊れた

アイなのかイーなのかエスなのかシーなのか、ブルアァァァァ！！！(崩壊)



……や、省略アルファベットが氾濫し過ぎてるので、キレてみました。


■ 訳
翻訳の話になって。

昔「愛してる」って言葉が使い難かった (一般的ではない) 時『I love you』を。



「(あなたのためなら) 死んでもいい」と訳したのが二葉亭四迷。

「月が綺麗ですね」と訳した (授業で教えた) のは夏目漱石。



どっちも好きだけど、今「I love you」を「愛してる」以外に訳すなら？と話していて。



「貴方が大切」

「特別な人です」



なんて臭い台詞が出たけど、昔と背景が違うからコレって感じが無い。


■ 臭い台詞
東「…え〜と。『君は春の妖精のようだ』」

Tem「今、冬」


東「訂正する所はそこ？」


……そこじゃないの？


■ オンリー
先日の○○オンリーイベントに参加したヤマちゃん。
その感想から、オンリーイベントを主催してみたいね〜って話になった。

でも、Tem/東/ヤマ/ミィの 4人は、それぞれ得意ジャンルが違う。


Tem「共通点があれば良いんだけど…」

ミィ「黒髪主人公受けオンリー」

ヤマ「それだけ範囲が広すぎて…産業会館では間に合いません」

Tem「確かに、そこまで広いと参加しずらくなりそうだね」

ミィ「第一、私が黒髪主人公受けじゃなかった」

Tem「あ、黒髪主人公属性って、私だけじゃん」(東:キワモノ。ヤマ:脇役好き)



東「……エロオンリーイベント」



18禁な表現がある本しか売れないイベント。



え、それが、共通点なの？


■ 分からない
Tem「いったい、どこが好きなのか分からない…」

東「天然で、猪突猛進で、筋肉なところ」

Tem「筋肉？ああ、筋肉質なところ？」

東「違う。『筋肉なところ』」



……分かりません。


■ 本
東「なんて事が本に書いてあってさ…」

Tem「へ〜」

東「いや、本って言っても、いつもの本よ？」


……同人誌か。


■ 脳内
サイトの更新をしていて、東ちゃんの漫画を UPしたりする。
1番に読めたりするのは、嬉しいんだが。


Tem「これは UPしても良いのでしょうか…」

東「あ〜、裏ページになると思います」

Tem「や、裏でも『限度』ってものがあると思いますよ？」

東「18禁サイトだし。私の原稿って、18禁じゃないものの方が少ないし」


Tem「そうだね。東ちゃんの脳内自体がエロサイトだもんね」


東「いや〜、それはエロサイトに失礼でしょう」

Tem「自分で言っちゃうんだ…」



東「イエース。エブリディ。グッド塩梅クレイジーです」



……グッド塩梅クレイジー。


■ ある日の会話
4人のイカレっぷりが良く分かる、ある日のチャットのログが出てきた。


東「どうみてもコマンタレブー」

Tem「駄目だ、もう、死ぬ」

ヤマ「撲殺？刺殺？毒殺？褒め殺し？……東さんなら、萌え死？」

Tem「毒殺…しかも、妄想の『妄』の『妄毒』を食らいました」

東「あれしきの甘々話で何を言ってるのか」

Tem「鼻から砂糖が出せそうです、今なら」

ヤマ「私も、コレ (東作品なら) 手のひらから灰を出すサイババのように、砂糖を出します」

東「発音するなら、サイヴァヴァで」

ヤマ「まず前提が必要だと思いますよ、コレ」

東「とりあえず受け」(とりあえずビールみたいな言い方で)

Tem「ええー！？スルーなの！？前提とか要らないの？」

東「うるせぇ。オール桃色の片思いだ」



……大体、こんな感じで、東ちゃん、オール暴投です。(イカれてます)


■ 5月
東「ぎゃあああ。ぎゃあああ。ぎゃあああ」

Tem「何事ですか？」

東「5月が〜。5月が〜。5月が〜」


あー。


Tem「又、後先考えずに、スパコミとコミックシティとオンリーに参加する気だね？」


東「気……じゃなくて、参加します。ブース番号をサイトに UPして下さい」


Tem「5月は、連休進行もあると思いますけど……まぁ、軽く死んどけ (笑)」



東「(笑) が、絶対、笑ってないーーーっっ」



……締め切り破りの常習犯が、何で、スパコミに参加するかね、まったく。